Um Curso
em Milagres

Edição online autorizada
Livro de Exercícios

 

Sobre Um Curso em Milagres

Um Curso em Milagres é um completo sistema de pensamento espiritual em forma de autoestudo. Ele ensina que o caminho para o amor e a paz universais, e para lembrar-se de Deus, é desfazer a ilusão do pecado e da culpa através de um processo de perdão. O Curso focaliza-se particularmente na cura dos relacionamentos, transformando-os de veículos de especialismo em “relacionamentos santos”.

Um Curso em Milagres deixa claro que ele é apenas uma versão do currículo universal. Embora a linguagem do Curso seja a do cristianismo tradicional, ele expressa uma espiritualidade não sectária, não confessional.

Um Curso em Milagres consiste de três volumes: Texto, Livro de Exercícios, e Manual de Professores, além de dois suplementos – A Canção da Oração e Psicoterapia. Este site contém o Livro de Exercícios completo.

Sobre o Livro de Exercício

O Livro de Exercícios consiste de 365 lições – uma para cada dia do ano. A meta desse programa de treinamento de um ano é mudar a percepção do estudante do mundo de ataque, culpa, julgamento e doença, para o amor, a paz e a experiência totalmente inclusiva da nossa identidade compartilhada como a Criação de Deus. No entanto, o processo de aprendizado não termina ao final de um ano. Como dito no Prefácio ao Curso: “No fim, o leitor é deixado nas mãos do seu Professor Interno, Que orientará todas as lições posteriores como Ele achar adequado”.

Sobre a tradução para o português

A tradução para o português, feita por Lillian Paes, levou dez anos para ser concluída, de 1985 a 1995. Ela foi feita sob a orientação do Dr. Kenneth Wapnick, uma autoridade muito respeitada em relação ao Curso e aos seus ensinamentos, da Foundation for A Course in Miracles (FACIM), e pelo Dr. William W. Whitson, da Foundation for Inner Peace (FIP). Essas duas fundações trabalham juntas, como parceiras, em muitos projetos.

A segunda edição da tradução em português (sua gramática e ortografia) foi revisada entre os anos de 2012 a 2013 sob a supervisão do Grupo Mera, com a colaboração de Lillian Paes. Essa edição revisada em português inclui Um Curso em Milagres completo, juntamente com os dois Suplementos: A Canção da Oração e Psicoterapia. Além disso, ela foi revisada para se adequar aos padrões de linguagem do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, adotado por todos os países de língua portuguesa com o intuito de unificar sua ortografia e gramática.

Sobre o editor

Um Curso em Milagres é publicado pela detentora do seu copyright, a Foundation for Inner Peace. Essa organização sem fins lucrativos foi estabelecida em 1975 e especificamente designada pelos escribas do Curso, Drs. Helen Schucman e William Thetford, a ser o único editor e distribuidor mundial do Curso. A Fundação também acompanhou a tradução do Curso para 25 idiomas (até este momento), tomando todas as medidas possíveis para assegurar a fluência e a fidelidade ao estilo e significado do original.

Como você pode ajudar

A tradução de Um Curso em Milagres para o português tornou-se possível através de generosas doações de muitos estudantes do Curso. Outros idiomas ainda aguardam tradução, enquanto algumas das traduções já existentes precisam de revisão.

Se você achar que a leitura do Curso em seu próprio idioma é valiosa, por favor, considere uma doação ao Adopt-A-Language-Program [Programa-adote-um-idioma] da Foundation for Inner Peace para que outros também possam apreciar o Curso em suas línguas maternas. Você também pode fazer uma doação com propósitos gerais para ajudar a Fundação (FIP) com seu trabalho de disseminar o Curso e seus ensinamentos. Todo apoio é muito bem-vindo!